1 00:00:08,475 --> 00:00:11,277 (música dramática) 2 00:02:15,635 --> 00:02:18,571 - [Hombre en PA] René, el transbordador está en el rango de atraque. 3 00:02:19,706 --> 00:02:20,573 - Estoy en camino. 4 00:02:29,749 --> 00:02:32,352 (el panel emite un pitido) 5 00:02:34,521 --> 00:02:38,358 - Igual que el ejercicio de práctica en la cápsula de carga, René. 6 00:02:42,128 --> 00:02:43,897 Un trozo de tarta. 7 00:02:52,205 --> 00:02:53,206 - [René On Pa] Buenos días, señores. 8 00:02:53,239 --> 00:02:55,108 Esta es la estación Tesla. 9 00:02:55,141 --> 00:02:57,610 Te tengo a 1.000 metros y acercándose. 10 00:02:58,611 --> 00:02:59,479 - Reconocido. 11 00:03:02,949 --> 00:03:04,284 Cambiando a remoto. 12 00:03:05,118 --> 00:03:06,886 (pitidos) 13 00:03:06,920 --> 00:03:09,022 Tienes la guía. 14 00:03:09,055 --> 00:03:12,959 (hombre hablando ruso por megafonía) 15 00:03:15,028 --> 00:03:19,132 - [Man On PA] Tesla informa que el NAVCOM a bordo está listo 16 00:03:19,165 --> 00:03:21,267 hacerse cargo de los protocolos de atraque. 17 00:03:21,301 --> 00:03:24,237 - ¿Crees que están listos para esta misión? 18 00:03:24,270 --> 00:03:26,573 - Konrad es ciencia militar, 19 00:03:26,606 --> 00:03:30,209 pero este golfista es un turista. 20 00:03:30,243 --> 00:03:31,744 - [Mujer] Mad Max es una estrella del golf. 21 00:03:31,778 --> 00:03:33,413 Piense en la publicidad. 22 00:03:36,883 --> 00:03:37,717 - Impresionante, hombre. 23 00:03:38,585 --> 00:03:40,653 Entiendo toda la espera en la fila. 24 00:03:41,821 --> 00:03:42,722 Qué maravilla. 25 00:03:47,894 --> 00:03:49,429 - Sintoniza la cámara del transbordador. 26 00:03:49,462 --> 00:03:51,731 - Esta vez la pantalla no fallará. 27 00:03:54,667 --> 00:03:57,270 (música tensa) 28 00:04:01,708 --> 00:04:02,942 Si sientes eso. 29 00:04:02,976 --> 00:04:04,043 - No, no, no te preocupes. 30 00:04:12,151 --> 00:04:13,019 - ¿Velocidad de cierre? 31 00:04:14,320 --> 00:04:15,388 - 20 kilómetros. 32 00:04:17,090 --> 00:04:19,392 Yuri los monta aún más rápido. 33 00:04:19,425 --> 00:04:21,461 Como los franceses en el Acuerdo de Paz. 34 00:04:23,529 --> 00:04:25,231 - [Hombre en PA] Cancelar sistema armado. 35 00:04:25,265 --> 00:04:26,933 Sistema de aborto armado. 36 00:04:36,242 --> 00:04:37,543 - Cambio a manual. 37 00:04:40,213 --> 00:04:41,180 Ah, dispara. 38 00:04:41,214 --> 00:04:42,415 He perdido el manual. 39 00:04:42,448 --> 00:04:43,916 - Mi pantalla se está rompiendo. 40 00:04:44,951 --> 00:04:45,785 No. 41 00:04:45,818 --> 00:04:46,452 Por favor, ahora no. 42 00:04:46,486 --> 00:04:47,320 - Fallo de pantalla. 43 00:04:47,353 --> 00:04:48,421 Ella está volando a ciegas. 44 00:04:49,956 --> 00:04:51,457 - [René] El enlace visual no funciona. 45 00:04:51,491 --> 00:04:52,558 - Empuje inverso. 46 00:04:54,060 --> 00:04:57,096 (crujido de metal) 47 00:04:57,130 --> 00:04:58,531 - Impacto en la estación. 48 00:05:01,467 --> 00:05:02,769 - [Max] Oh, no. 49 00:05:02,802 --> 00:05:03,670 - Dios mío. 50 00:05:06,472 --> 00:05:08,107 - Tercer impacto en la estación. 51 00:05:11,411 --> 00:05:12,645 - Estás al tanto de esto, ¿verdad? 52 00:05:12,679 --> 00:05:14,180 El hombre está a cargo, ¿verdad? 53 00:05:14,213 --> 00:05:15,081 - Mantén la calma. 54 00:05:17,150 --> 00:05:19,052 Estamos cambiando al control manual. 55 00:05:24,323 --> 00:05:27,393 (explosiones) 56 00:05:28,161 --> 00:05:29,529 (alarma a todo volumen) 57 00:05:29,562 --> 00:05:31,431 - Rompimos el nodo de transferencia. 58 00:05:34,434 --> 00:05:35,268 Lo tengo. 59 00:05:35,301 --> 00:05:36,769 Llame al vector. 60 00:05:38,037 --> 00:05:40,206 René, llama al vector. 61 00:05:40,239 --> 00:05:42,008 - Volviendo a estar a la vista. 62 00:05:42,041 --> 00:05:43,476 Estado, estable. 63 00:05:43,509 --> 00:05:45,478 Puerto de balanceo, 10 grados. 64 00:05:46,312 --> 00:05:48,081 - Oh, apaga eso. 65 00:05:59,392 --> 00:06:00,793 Lo atracaré. 66 00:06:02,929 --> 00:06:05,531 (silbido de aire) 67 00:06:09,302 --> 00:06:10,970 (suspiros) 68 00:06:11,003 --> 00:06:12,171 - Gracias a Dios. 69 00:06:12,205 --> 00:06:13,573 - ¡Genial, cariño! 70 00:06:13,606 --> 00:06:14,240 ¡Cortejar! 71 00:06:14,273 --> 00:06:15,241 Directo al horario de máxima audiencia. 72 00:06:15,274 --> 00:06:16,943 Te lo prometí, Ígor. 73 00:06:18,177 --> 00:06:19,178 - [Max] Qué prisa. 74 00:06:23,683 --> 00:06:24,684 - Está bien, informe de daños. 75 00:06:24,717 --> 00:06:26,185 - El soporte vital sigue intacto. 76 00:06:26,219 --> 00:06:27,854 - Tenemos una pérdida de potencia del 5%. 77 00:06:27,887 --> 00:06:31,891 Parece que perdieron dos tanques de combustible y un módulo de carga. 78 00:06:31,924 --> 00:06:32,792 Dios mío. 79 00:06:33,559 --> 00:06:35,161 - Tenemos una cápsula de carga suelta. 80 00:06:35,194 --> 00:06:36,129 - Siguelo. 81 00:06:41,100 --> 00:06:43,703 (música tensa) 82 00:06:50,409 --> 00:06:53,479 (explosiones) 83 00:07:00,119 --> 00:07:01,587 - Oye. 84 00:07:01,621 --> 00:07:03,289 Bienvenido a bordo. 85 00:07:03,322 --> 00:07:04,257 Soy Yuri. 86 00:07:04,290 --> 00:07:05,858 - Soy René. 87 00:07:05,892 --> 00:07:07,360 - Konrado. 88 00:07:07,393 --> 00:07:08,694 - Máx. 89 00:07:08,728 --> 00:07:10,463 (risas) 90 00:07:10,496 --> 00:07:12,565 - Ustedes están al revés, ¿eh? 91 00:07:25,211 --> 00:07:27,814 (el panel emite un pitido) 92 00:07:29,482 --> 00:07:31,517 Aquí está el módulo principal. 93 00:07:31,551 --> 00:07:33,719 Aquí es donde nos unimos. 94 00:07:33,753 --> 00:07:35,288 - ¿Dónde está mi laboratorio, comandante? 95 00:07:35,321 --> 00:07:37,156 - Mucho pan blanco aquí arriba, ¿eh? 96 00:07:39,192 --> 00:07:40,560 Es hora de unas tostadas. 97 00:07:41,961 --> 00:07:42,762 ¿Eh? 98 00:07:42,795 --> 00:07:44,530 - Me gustaría ver mi laboratorio, comandante. 99 00:07:44,564 --> 00:07:47,934 - En breve te llevaré al módulo Spectre. 100 00:07:47,967 --> 00:07:48,835 Oh. 101 00:07:52,538 --> 00:07:53,906 - Ay, chico. 102 00:07:53,940 --> 00:07:55,341 Tenemos una fuga. 103 00:07:55,374 --> 00:07:57,443 (computadora pitando) 104 00:07:57,477 --> 00:07:58,311 - Mmm. 105 00:07:58,344 --> 00:07:59,245 ¿A ti también se te saltan los oídos? 106 00:08:00,513 --> 00:08:01,714 - Sí. 107 00:08:01,747 --> 00:08:03,583 - Por favor, sígueme. 108 00:08:03,616 --> 00:08:05,251 - [René] Sella las escotillas a medida que avanzamos. 109 00:08:08,087 --> 00:08:11,390 - Tenemos alarma de despresurización en el Tesla. 110 00:08:11,424 --> 00:08:12,825 Lo estamos rastreando ahora. 111 00:08:12,859 --> 00:08:15,261 La búsqueda visual está en curso. 112 00:08:18,297 --> 00:08:19,031 - Ese es un comienzo. 113 00:08:19,065 --> 00:08:20,233 Ahora, ¿cómo les ayudamos? 114 00:08:20,266 --> 00:08:22,368 - [Konrad] La vía de acceso al módulo principal está sellada. 115 00:08:22,401 --> 00:08:23,903 - Ir al módulo principal. 116 00:08:26,239 --> 00:08:28,341 Y comenzaremos una búsqueda visual del equipo de emergencia. 117 00:08:28,374 --> 00:08:30,276 Haremos Spectre en segundo lugar. 118 00:08:33,746 --> 00:08:35,982 - Está bien, trabajaré en el sistema de soporte vital. 119 00:08:41,420 --> 00:08:43,155 - [René en PA] Comandante. 120 00:08:43,189 --> 00:08:44,223 - ¿Sí? 121 00:08:44,257 --> 00:08:46,058 - [Rene On PA] Hemos inspeccionado y autorizado 122 00:08:46,092 --> 00:08:47,927 módulos centrales y biológicos. 123 00:08:47,960 --> 00:08:48,861 - Comprendido. 124 00:08:48,895 --> 00:08:50,296 - [Rene On PA] Los otros módulos están seguros. 125 00:08:50,329 --> 00:08:51,664 excepto el espectro. 126 00:08:52,598 --> 00:08:53,666 - Estoy en camino. 127 00:09:03,609 --> 00:09:05,077 Debe estar aquí. 128 00:09:07,413 --> 00:09:09,715 - Escucho un silbido detrás de esta consola. 129 00:09:09,749 --> 00:09:10,816 - Tenemos que irnos. 130 00:09:10,850 --> 00:09:11,517 Sellemos los módulos. 131 00:09:11,550 --> 00:09:12,652 - ¿Sellar el módulo? 132 00:09:12,685 --> 00:09:14,020 Aquí es donde realizo mis experimentos. 133 00:09:14,053 --> 00:09:16,322 - Es posible que se puedan realizar reparaciones, 134 00:09:16,355 --> 00:09:18,624 pero no puedo arriesgar nuestras vidas. 135 00:09:24,330 --> 00:09:27,066 (música tenue) 136 00:09:36,108 --> 00:09:37,910 - Este es el tercero este mes. 137 00:09:41,447 --> 00:09:42,481 - Las manos. 138 00:09:42,515 --> 00:09:43,382 Más manos, Natasha. 139 00:09:46,018 --> 00:09:47,219 ¿Primera impresión? 140 00:09:48,487 --> 00:09:52,792 - Esto se siente como una rabia impotente atacando su condición de mujer. 141 00:09:54,160 --> 00:09:55,027 Enojo. 142 00:09:56,228 --> 00:09:57,096 -Nevski. 143 00:10:01,400 --> 00:10:02,768 - Sí, inspectora. 144 00:10:02,802 --> 00:10:05,805 - Quiero que recopiles todas las huellas dactilares. 145 00:10:06,639 --> 00:10:08,975 para identificar a esta desafortunada mujer. 146 00:10:13,613 --> 00:10:16,682 (radio crepitante) 147 00:10:18,718 --> 00:10:20,987 - ¿Cómo podemos trabajar con antigüedades? 148 00:10:21,020 --> 00:10:23,155 Vamos, te llevaré a la estación. 149 00:10:25,191 --> 00:10:26,058 - Esperar. 150 00:10:29,829 --> 00:10:32,198 Odio trabajar con estos cadetes. 151 00:10:42,508 --> 00:10:45,011 Ustedes dos no están pensando. 152 00:10:45,711 --> 00:10:47,380 ¿Sabes por qué? 153 00:10:47,413 --> 00:10:48,948 Mira lo que había en la mano. 154 00:10:48,981 --> 00:10:50,583 - [Nevski] Esa es la insignia de Star City. 155 00:10:50,616 --> 00:10:51,484 - Ah, gracias. 156 00:10:51,517 --> 00:10:53,285 Ese es su problema, señor. 157 00:10:53,319 --> 00:10:56,722 Y la próxima vez que ambos abran los ojos. 158 00:10:56,756 --> 00:10:58,391 entonces ves algo. 159 00:10:58,424 --> 00:11:00,026 Mirando, los dos. 160 00:11:00,059 --> 00:11:02,128 No estás prestando atención. 161 00:11:07,233 --> 00:11:09,502 - [Mujer En TV] La siguiente presentación de PNN Update 162 00:11:09,535 --> 00:11:11,704 es presentado por Orbit Cola. 163 00:11:11,737 --> 00:11:14,140 En el espacio y en la Tierra. 164 00:11:14,173 --> 00:11:15,741 Patrocinador oficial del cosmonauta invitado. 165 00:11:15,775 --> 00:11:18,811 La misión de Mad Max a la estación Tesla. 166 00:11:18,844 --> 00:11:21,781 (música acelerada) 167 00:11:27,253 --> 00:11:28,721 (sirena aullando) 168 00:11:28,754 --> 00:11:31,791 - [Hombre en la televisión] Este es Police Network News. 169 00:11:34,226 --> 00:11:35,861 Línea de fecha, Moscú. 170 00:11:35,895 --> 00:11:38,731 Fuerzas combinadas de milicia, policía y ejército. 171 00:11:38,764 --> 00:11:41,067 han tomado la delantera en una serie de redadas 172 00:11:41,100 --> 00:11:43,903 contra los bastiones separatistas en Rusia. 173 00:11:45,671 --> 00:11:47,673 Las redes guerrilleras urbanas han ido cayendo 174 00:11:47,706 --> 00:11:50,342 en batallas ganadas con esfuerzo bajo el mando 175 00:11:50,376 --> 00:11:52,044 del controvertido mariscal Popov. 176 00:11:53,379 --> 00:11:56,482 Las fuerzas de Popov están recorriendo los suburbios de Moscú para localizar 177 00:11:56,515 --> 00:12:00,219 el último de los bastiones del terrorismo clandestino. 178 00:12:00,252 --> 00:12:03,422 - Mis hombres atacarán y los triturarán hasta convertirlos en polvo. 179 00:12:04,723 --> 00:12:08,160 - [Man On TV] Y ahora PNN se enorgullece de transmitirte en vivo. 180 00:12:08,194 --> 00:12:11,730 a un suburbio de Moscú donde la policía está bajo fuego fulminante 181 00:12:11,764 --> 00:12:14,366 de la última célula insurgente separatista. 182 00:12:14,400 --> 00:12:18,471 Y las fuerzas de la milicia se acercan para el asalto final. 183 00:12:24,510 --> 00:12:27,113 (disparos de armas) 184 00:12:33,152 --> 00:12:36,388 - [Hombre en PA] Perímetro exterior sellado, Marshall. 185 00:12:36,422 --> 00:12:39,024 (disparos de armas) 186 00:12:46,565 --> 00:12:49,502 (vidrio roto) 187 00:12:50,536 --> 00:12:51,370 - ¿Qué estás esperando? 188 00:12:51,403 --> 00:12:52,271 ¡Vaya, vaya! 189 00:12:54,773 --> 00:12:56,709 - [Hombre en megafonía] Marshall Popov, perímetro asegurado. 190 00:12:56,742 --> 00:12:58,644 Unidad dos lista para entrar. 191 00:12:58,677 --> 00:13:01,280 (disparos de armas) 192 00:13:17,897 --> 00:13:21,167 (explosiones en auge) 193 00:13:33,746 --> 00:13:36,549 Marshall, los túneles están sellados. 194 00:13:38,450 --> 00:13:43,455 - ¡Vaya, vaya! 195 00:13:46,992 --> 00:13:48,994 Hermosa, hermosa. 196 00:13:54,333 --> 00:13:56,936 (disparos de armas) 197 00:14:10,349 --> 00:14:11,984 - [Hombre en PA] Teniente, los chicos acaban de encontrar 198 00:14:12,017 --> 00:14:14,720 algún tipo de archivo de vídeo cifrado. 199 00:14:14,753 --> 00:14:16,989 Debes decodificarlo rápido. 200 00:14:17,022 --> 00:14:20,259 - Estos son los archivos de vídeo que Popov quiere que decodifiques. 201 00:14:20,292 --> 00:14:22,494 Lástima que tuvo que matarlos a todos. 202 00:14:23,395 --> 00:14:25,898 Quizás esto hable por los muertos. 203 00:14:25,931 --> 00:14:27,333 Recuperarlo. 204 00:14:27,366 --> 00:14:28,167 Decodificarlo. 205 00:14:28,200 --> 00:14:30,936 Déjame saber directamente qué es. 206 00:14:39,411 --> 00:14:42,014 (el panel emite un pitido) 207 00:14:43,816 --> 00:14:46,952 - Comandante, sobre mis experimentos. 208 00:14:48,787 --> 00:14:51,257 ¿Exactamente cuánto tiempo de retraso puedo esperar? 209 00:14:56,395 --> 00:14:57,263 - ¿Beber? 210 00:15:14,079 --> 00:15:16,982 Mañana lo prometo. 211 00:15:25,791 --> 00:15:27,793 - Qué buen vodka. 212 00:15:27,826 --> 00:15:28,694 - Ruso. 213 00:15:29,595 --> 00:15:30,462 El mejor. 214 00:15:36,268 --> 00:15:37,636 (risas) 215 00:15:37,670 --> 00:15:38,671 - Nostrovia. 216 00:15:51,984 --> 00:15:55,120 (las máquinas pitan) 217 00:16:24,917 --> 00:16:27,486 - Prueba esta anguila en gelatina. 218 00:16:28,387 --> 00:16:30,422 - Apuesto a que sabe a pollo, ¿eh? 219 00:16:31,390 --> 00:16:33,726 - En realidad, queda bien con un Beaujolais. 220 00:16:36,995 --> 00:16:37,963 - Estoy escuchando. 221 00:16:37,996 --> 00:16:40,499 - La estación Tesla está comprometida. 222 00:16:40,532 --> 00:16:43,102 - La redada descubrió documentación de una planta terrorista. 223 00:16:43,135 --> 00:16:45,104 entre los cosmonautas a bordo. 224 00:16:45,137 --> 00:16:47,740 Este hombre o mujer debía tomar la estación. 225 00:16:47,773 --> 00:16:48,974 y mantenerlo como rehén. 226 00:16:49,007 --> 00:16:50,476 - Si no cumplimos con sus demandas, 227 00:16:50,509 --> 00:16:53,212 Planean desacelerar la órbita de la estación Tesla. 228 00:16:53,245 --> 00:16:55,381 hasta que cae a la Tierra. 229 00:16:55,414 --> 00:16:57,516 Esto se puede hacer para apuntar a una ciudad. 230 00:16:57,549 --> 00:17:00,686 Su objetivo prioritario es Los Ángeles. 231 00:17:00,719 --> 00:17:01,954 - ¿América? 232 00:17:01,987 --> 00:17:05,324 - Las víctimas serán cientos de miles. 233 00:17:05,357 --> 00:17:07,493 - Bien, ¿qué propone, general? 234 00:17:07,526 --> 00:17:11,663 - Un solo misil invisible al radar disparado contra Tesla 235 00:17:11,697 --> 00:17:12,898 hará el trabajo. 236 00:17:12,931 --> 00:17:14,533 - Tienen otros en la estación. 237 00:17:14,566 --> 00:17:18,103 Un ruso, un europeo y los americanos. 238 00:17:18,137 --> 00:17:21,774 ¿Puedes disparar este misil sin que nadie lo sepa? 239 00:17:23,976 --> 00:17:25,277 Mmm. 240 00:17:25,310 --> 00:17:26,178 Hazlo. 241 00:18:04,883 --> 00:18:07,619 (música tenue) 242 00:18:16,895 --> 00:18:20,199 - Hay veces que desearía no tener que regresar a la Tierra. 243 00:18:24,736 --> 00:18:25,604 Estás temblando. 244 00:18:28,440 --> 00:18:29,308 - Sí. 245 00:18:34,580 --> 00:18:37,683 No puedo dejar de pensar en el accidente de hoy. 246 00:18:42,454 --> 00:18:45,157 - [Hombre en PA] General, secuencia de lanzamiento de misil ejecutada. 247 00:18:45,190 --> 00:18:48,260 Impacto objetivo en un minuto y 45. 248 00:18:48,293 --> 00:18:50,195 Todos los sistemas operativos. 249 00:18:51,663 --> 00:18:54,466 - La maniobra se volvió imposible. 250 00:18:55,267 --> 00:18:56,535 - Pero lo hiciste. 251 00:18:57,469 --> 00:18:59,671 (risas) 252 00:19:02,140 --> 00:19:04,877 - Eso es porque soy el más experimentado. 253 00:19:07,246 --> 00:19:08,547 Y lo mejor. 254 00:19:31,136 --> 00:19:32,938 - [Man On PA] General, nuestros informes de seguimiento 255 00:19:32,971 --> 00:19:34,206 una señal de intercepción. 256 00:19:34,239 --> 00:19:36,508 Nuestro misil ya no es invisible. 257 00:19:37,376 --> 00:19:38,410 - [General] ¿Quién lo sigue? 258 00:19:38,443 --> 00:19:39,678 - [Hombre en PA] Estadounidenses. 259 00:19:39,711 --> 00:19:40,212 China, tal vez. 260 00:19:41,446 --> 00:19:43,815 - [General] ¿Quien nos esté siguiendo conocerá nuestro objetivo? 261 00:19:43,849 --> 00:19:44,683 - [Hombre en PA] Afirmativo. 262 00:19:44,716 --> 00:19:45,851 En cualquier momento, señor. 263 00:19:55,994 --> 00:19:57,296 - [General] Abortar el misil. 264 00:19:57,329 --> 00:19:58,297 - [Hombre en PA] Demasiado tarde, señor. 265 00:19:58,330 --> 00:19:59,431 - [General] Encuentra una manera. 266 00:19:59,464 --> 00:20:04,670 ¡Lo que sea necesario para abortar ese misil! 267 00:20:12,678 --> 00:20:15,547 (explosiones) 268 00:20:22,888 --> 00:20:24,323 - No me pertenece. 269 00:20:27,826 --> 00:20:28,760 - Bueno, ¿qué tal? 270 00:20:28,794 --> 00:20:30,762 ¿Podemos darle a las cadenas una cinta del avión? 271 00:20:30,796 --> 00:20:31,563 - No. 272 00:20:31,597 --> 00:20:33,432 - Mad Max es una gran estrella del golf. 273 00:20:33,465 --> 00:20:35,334 Piense en la publicidad gratuita. 274 00:20:35,367 --> 00:20:37,436 - No necesitamos esta publicidad. 275 00:20:37,469 --> 00:20:39,438 - Todo el mundo necesita relaciones públicas. 276 00:20:43,075 --> 00:20:44,476 - [Inspector] Jefe Igor. 277 00:20:46,378 --> 00:20:47,479 - ¿Qué tal? 278 00:20:47,512 --> 00:20:48,847 ¿Podemos darles una cinta? 279 00:20:49,948 --> 00:20:50,716 - No. 280 00:20:50,749 --> 00:20:51,583 No, no. 281 00:20:51,617 --> 00:20:53,285 - [Inspector] Esto es asunto de la policía. 282 00:20:53,318 --> 00:20:55,554 Igor, ha pasado mucho tiempo. 283 00:20:56,588 --> 00:20:58,457 - Cuando el Estado repare los baches, 284 00:20:58,490 --> 00:20:59,891 Pagaré la matrícula de mi coche. 285 00:20:59,925 --> 00:21:03,362 - ¿El jefe de operaciones podría reconocer esto? 286 00:21:03,395 --> 00:21:04,663 - Sí, claro. 287 00:21:04,696 --> 00:21:06,531 Estas insignias se entregan a todos nuestros cosmonautas invitados. 288 00:21:06,565 --> 00:21:08,133 - Espera, Max tiene uno de esos. 289 00:21:08,166 --> 00:21:11,970 - Y tienes los registros de todos tus cosmonautas invitados. 290 00:21:13,038 --> 00:21:14,006 Sus huellas dactilares. 291 00:21:30,489 --> 00:21:31,957 - Esto se está volviendo intolerable, comandante. 292 00:21:31,990 --> 00:21:34,860 Mi programa de radiación de fondo está estancado. 293 00:21:34,893 --> 00:21:38,563 Emisiones comerciales de bebidas. 294 00:21:38,597 --> 00:21:39,598 - No me menosprecies, hombre. 295 00:21:39,631 --> 00:21:41,333 ¿Tienes alguna idea de lo que se necesita? 296 00:21:41,366 --> 00:21:42,834 ¿Mantener esta nave en órbita? 297 00:21:43,869 --> 00:21:45,937 - Cuando un proyectil alcanza la velocidad de escape. 298 00:21:45,971 --> 00:21:48,874 a 13.000 kilómetros por hora en un acelerador orbital. 299 00:21:48,907 --> 00:21:50,876 - No, no, no, Astroboy. 300 00:21:50,909 --> 00:21:54,413 Lo que mantiene a esta basura en el espacio es el dinero en efectivo. 301 00:21:54,446 --> 00:21:56,782 Sin megadólares, sin misión. 302 00:21:56,815 --> 00:21:58,583 - ¿Leíste eso en alguna revista? 303 00:21:58,617 --> 00:22:01,520 - Oye, compré mi boleto para viajar. 304 00:22:01,553 --> 00:22:04,723 Chicos, tienen que hacer sonreír a los contribuyentes. 305 00:22:05,657 --> 00:22:08,860 - Está bien, reactivaremos tu módulo. 306 00:22:08,894 --> 00:22:10,228 en la máxima prioridad. 307 00:22:10,262 --> 00:22:11,697 - ¿Cuando? 308 00:22:11,730 --> 00:22:14,499 - He programado una caminata espacial cuando llegue la próxima tripulación. 309 00:22:14,533 --> 00:22:15,734 - Eso es demasiado, comandante. 310 00:22:15,767 --> 00:22:18,437 Es necesario recalibrar los nanoláseres. 311 00:22:18,470 --> 00:22:20,539 - Pero esta reparación requiere un equipo. 312 00:22:20,572 --> 00:22:21,473 - Puedo acompañarte. 313 00:22:21,506 --> 00:22:22,507 Estoy calificado. 314 00:22:22,541 --> 00:22:24,142 Y hasta que mi módulo se reactive, 315 00:22:24,176 --> 00:22:25,444 No tengo nada que hacer aquí. 316 00:22:25,477 --> 00:22:27,145 - Necesitamos aleaciones de sellado. 317 00:22:27,179 --> 00:22:28,413 El choque los perdió. 318 00:22:28,447 --> 00:22:30,382 - Comandante, mi gobierno está reevaluando 319 00:22:30,415 --> 00:22:32,918 su apoyo a mis experimentos. 320 00:22:32,951 --> 00:22:33,819 - Muy bien. 321 00:22:35,353 --> 00:22:37,656 Nos prepararemos en unas horas. 322 00:22:44,262 --> 00:22:46,865 (el panel emite un pitido) 323 00:23:03,915 --> 00:23:05,117 Ellos, eh... 324 00:23:05,150 --> 00:23:05,917 Se están adaptando bien. 325 00:23:07,385 --> 00:23:11,056 Ha habido una pérdida del 10% de energía solar debido al incidente, 326 00:23:11,089 --> 00:23:15,494 pero los giroscopios de control mantienen la orientación. 327 00:23:15,527 --> 00:23:17,195 - ¿Y la situación es estable? 328 00:23:17,229 --> 00:23:18,196 - Sí. 329 00:23:18,230 --> 00:23:19,531 - Entonces continúa con la misión. 330 00:23:19,564 --> 00:23:22,601 - [Yuri] Pero no tenemos materiales para reparar la fuga. 331 00:23:22,634 --> 00:23:24,136 - El equipo de simulación ha estado trabajando en ello. 332 00:23:24,169 --> 00:23:25,303 las 24 horas del día. 333 00:23:25,337 --> 00:23:27,472 Nos comunicaremos con usted tan pronto como lo recibamos. 334 00:23:27,506 --> 00:23:28,340 - [Hombre] Vamos, gente. 335 00:23:28,373 --> 00:23:29,608 La respuesta está frente a nosotros. 336 00:23:29,641 --> 00:23:30,609 Simplemente no lo estamos viendo. 337 00:23:30,642 --> 00:23:31,510 - Está bien, repasémoslo de nuevo. 338 00:23:31,543 --> 00:23:32,377 ¿Qué necesitamos? 339 00:23:32,410 --> 00:23:34,312 - Césped cápsula gris. 340 00:23:34,346 --> 00:23:35,680 Tiene que haber algo aquí. 341 00:23:35,714 --> 00:23:38,083 - ¿Cómo puedes pensar con ese maldito ruido? 342 00:23:38,116 --> 00:23:39,017 - ¡Callarse la boca! 343 00:23:39,050 --> 00:23:39,785 - Lo hemos repasado seis veces. 344 00:23:39,818 --> 00:23:40,619 No hay nada. 345 00:23:40,652 --> 00:23:42,587 - Necesitamos algo que sea flexible. 346 00:23:42,621 --> 00:23:45,323 - Necesitamos algo con la misma densidad específica. 347 00:23:45,357 --> 00:23:48,126 como la piel del costado del barco. 348 00:23:48,160 --> 00:23:48,827 - Maleable. - ¿Qué? 349 00:23:48,860 --> 00:23:50,462 - [Hombre] Maleable, maleable. 350 00:23:50,495 --> 00:23:51,396 - Maleable. 351 00:23:51,429 --> 00:23:52,697 (silbando) Necesitamos algunos. 352 00:23:53,765 --> 00:23:57,102 - Vaya, hijo de puta. 353 00:23:57,135 --> 00:23:58,904 Analicemos esto. 354 00:23:58,937 --> 00:24:02,040 - ¿Cuántos de tus cosmonautas tienen estas insignias? 355 00:24:02,073 --> 00:24:03,542 Los extranjeros. 356 00:24:03,575 --> 00:24:04,910 - Muchas docenas. 357 00:24:04,943 --> 00:24:08,246 - Pasaron dos noches aquí en Moscú. 358 00:24:08,280 --> 00:24:10,849 - Sólo dos, pero ya están en órbita. 359 00:24:11,883 --> 00:24:14,953 - Se encontró una placa a una prostituta asesinada. 360 00:24:14,986 --> 00:24:16,721 Deben regresar ahora. 361 00:24:17,956 --> 00:24:19,090 - No. 362 00:24:19,124 --> 00:24:22,027 - Debes advertir a la tripulación, ahora. 363 00:24:22,060 --> 00:24:24,129 - ¿Tienes más pruebas? 364 00:24:24,162 --> 00:24:27,132 (música acelerada) 365 00:24:27,165 --> 00:24:29,801 - Creo que el gordo tiene un pequeño problema de peso, ¿no? 366 00:24:30,969 --> 00:24:34,206 - Bien, ahora echa un chorro más grande y dale más zuh. 367 00:24:34,239 --> 00:24:35,340 ¿Está bien, chico? 368 00:24:35,373 --> 00:24:37,209 Muy bien, eso es genial. 369 00:24:41,847 --> 00:24:42,848 (risas) 370 00:24:42,881 --> 00:24:46,451 - No voy a ningún lado sin mi Zestorade. 371 00:24:46,485 --> 00:24:47,319 Vaya. 372 00:24:47,352 --> 00:24:48,186 - Sí, eso fue genial. 373 00:24:48,220 --> 00:24:49,087 Genial, Max. 374 00:24:52,524 --> 00:24:54,793 - [Man On Pa] Tesla, esto es Star City. 375 00:24:54,826 --> 00:24:56,828 Nuestro equipo de simulador parece pensar que han 376 00:24:56,862 --> 00:24:58,563 Tengo algo para el parche. 377 00:24:58,597 --> 00:25:01,066 No creerás lo que es. 378 00:25:01,099 --> 00:25:03,134 Tendremos los resultados por la mañana. 379 00:25:03,168 --> 00:25:04,035 Buenas noches. 380 00:25:09,608 --> 00:25:12,878 (música de batería uptempo) 381 00:25:33,431 --> 00:25:34,633 - [Konrad] Es indignante que tengamos que 382 00:25:34,666 --> 00:25:36,167 escucha tu música de la jungla. 383 00:25:36,201 --> 00:25:37,202 - Retrocede. 384 00:25:37,235 --> 00:25:38,937 Este chico responde. 385 00:25:40,739 --> 00:25:45,944 - Aquí arriba en órbita debes aprender a convivir. 386 00:25:54,419 --> 00:25:55,287 Seguir. 387 00:26:00,992 --> 00:26:03,595 (música tensa) 388 00:26:14,539 --> 00:26:18,009 - Señoras, señores, Viceprimer Ministro. 389 00:26:18,910 --> 00:26:21,046 Estoy aquí en nombre de su europeo. 390 00:26:21,079 --> 00:26:23,214 y socios estadounidenses en esta misión. 391 00:26:24,115 --> 00:26:25,650 También he estado en conferencia con 392 00:26:25,684 --> 00:26:28,520 el secretario de estado americano con respeto 393 00:26:28,553 --> 00:26:32,657 a la información sobre el astronauta Konrad 394 00:26:32,691 --> 00:26:35,760 y su celebridad invitada estadounidense. 395 00:26:36,695 --> 00:26:38,096 Déjame ser claro. 396 00:26:39,064 --> 00:26:41,633 Tengo la autoridad para tomar decisiones, 397 00:26:41,666 --> 00:26:44,235 pero necesito estar seguro. 398 00:26:47,072 --> 00:26:49,441 - Señora Embajadora, al principio encontramos esto. 399 00:26:49,474 --> 00:26:51,176 Un poco difícil de creernos a nosotros mismos. 400 00:26:51,209 --> 00:26:53,244 El Programa Espacial para Extranjeros implica estrictas 401 00:26:53,278 --> 00:26:56,748 Protocolos de seguridad con respecto a nuestros cosmonautas invitados. 402 00:26:56,781 --> 00:26:58,216 Como hemos informado a sus respectivos 403 00:26:58,249 --> 00:26:59,784 gobiernos que usted representa, 404 00:26:59,818 --> 00:27:01,653 Los registros terroristas que revelaron el plan. 405 00:27:01,686 --> 00:27:03,788 para dejar caer la estación Tesla fueron tan detallados 406 00:27:03,822 --> 00:27:05,957 que parecía seguro que esto era de buena fe 407 00:27:05,991 --> 00:27:08,727 acto de terrorismo que realmente estaba en marcha. 408 00:27:08,760 --> 00:27:10,595 - Por razones de seguridad, 409 00:27:10,629 --> 00:27:12,263 hay detalles de una misión solo dada 410 00:27:12,297 --> 00:27:15,066 a aquellos tripulantes que forman parte de esa misión. 411 00:27:15,100 --> 00:27:17,335 - El hecho de que sólo se conozcan datos ultrasecretos 412 00:27:17,369 --> 00:27:20,005 al personal a bordo estaba presente en los planes del terrorista 413 00:27:20,038 --> 00:27:21,606 confirmado para nosotros, más allá de toda duda, 414 00:27:21,639 --> 00:27:23,041 que esto era real. 415 00:27:24,209 --> 00:27:27,979 - Una vez Star City comunicó la existencia 416 00:27:28,013 --> 00:27:31,716 de pruebas policiales de que uno de los estadounidenses 417 00:27:31,750 --> 00:27:35,020 podría haber estado implicado en un homicidio en Moscú, 418 00:27:35,053 --> 00:27:37,956 estabas seguro de que esto se identificaba 419 00:27:37,989 --> 00:27:41,326 uno de los dos estadounidenses como planta del terrorista. 420 00:27:42,494 --> 00:27:43,795 ¿Por qué? 421 00:27:43,828 --> 00:27:46,564 - Nuestro primer sospechoso fue el cosmonauta Yuri Puskin. 422 00:27:46,598 --> 00:27:48,066 Después de todo, él es ruso. 423 00:27:48,099 --> 00:27:49,768 El incidente del transbordador hizo que nuestras sospechas 424 00:27:49,801 --> 00:27:50,869 a la francesa. 425 00:27:51,970 --> 00:27:55,940 Quienquiera que sea tiene un motivo insondable. 426 00:27:55,974 --> 00:27:58,343 Aquí hay un hombre, porque seguramente es un hombre, 427 00:27:58,376 --> 00:28:00,145 quien es un asesino de prostitutas 428 00:28:00,178 --> 00:28:02,447 y si fuera capturado por nuestros amigos terroristas, 429 00:28:02,480 --> 00:28:04,015 sujeto a manipulación. 430 00:28:04,049 --> 00:28:06,785 - Y es por eso que elegiste despedir. 431 00:28:06,818 --> 00:28:10,922 Un misil antibalístico en una estación espacial civil. 432 00:28:10,955 --> 00:28:13,158 con una tripulación internacional. 433 00:28:14,826 --> 00:28:17,662 Hubo un tiempo en el que podríamos haber hecho lo mismo, 434 00:28:17,696 --> 00:28:19,264 pero no sin consultar. 435 00:28:19,297 --> 00:28:22,867 - Si tal misil se hubiera lanzado con carácter preventivo, 436 00:28:22,901 --> 00:28:25,336 tal acción habría sido rápidamente terminada 437 00:28:25,370 --> 00:28:28,139 por la autoridad civil local. 438 00:28:31,242 --> 00:28:32,343 - [Hombre en el altavoz] Inspector Rostov 439 00:28:32,377 --> 00:28:33,945 de la Primera Dirección. 440 00:28:33,978 --> 00:28:34,946 - Sí. 441 00:28:34,979 --> 00:28:36,848 - Comandante, tengo información importante. 442 00:28:36,881 --> 00:28:38,950 eso me ha llamado la atención. 443 00:28:38,983 --> 00:28:40,652 - [Igor] Hay evidencia que vincula a un cosmonauta. 444 00:28:40,685 --> 00:28:43,288 al asesinato de una prostituta de Moscú. 445 00:28:43,321 --> 00:28:45,824 Sé que tienes otros problemas con los que lidiar. 446 00:28:45,857 --> 00:28:47,926 Me gustaría que te concentraras en las reparaciones. 447 00:28:48,827 --> 00:28:51,029 - Sí, repararemos la fuga pronto. 448 00:28:52,063 --> 00:28:54,999 - Es sólo una sospecha que uno de los recién llegados 449 00:28:55,033 --> 00:28:57,035 puede que de alguna manera esté involucrado 450 00:28:57,068 --> 00:28:58,903 y no debe distraerte de tu misión. 451 00:28:58,937 --> 00:29:00,505 Pero Yuri, mantente alerta. 452 00:29:09,948 --> 00:29:12,550 - [Yuri] Una mano para ti y otra para el barco. 453 00:29:12,584 --> 00:29:14,419 - [Konrad] Relájate, conozco este ejercicio. 454 00:29:20,058 --> 00:29:22,093 - [Yuri] Prueba el soporte para el pie, Konrad. 455 00:29:23,094 --> 00:29:24,295 Despacio. 456 00:29:24,329 --> 00:29:25,330 - [Konrad] Estoy bien. 457 00:29:29,567 --> 00:29:32,170 (silbido de aire) 458 00:29:43,314 --> 00:29:43,948 - Espera, espera, espera. 459 00:29:43,982 --> 00:29:44,849 ¿Podemos ampliar eso? 460 00:29:44,883 --> 00:29:46,584 - [Igor] Fuera de su camino, por favor. 461 00:29:51,723 --> 00:29:53,958 - El vínculo se endurecerá en un momento. 462 00:29:53,992 --> 00:29:57,695 Ahora puedes comenzar tus experimentos. 463 00:29:57,729 --> 00:30:00,598 Konrad, ¿estás conmigo? 464 00:30:10,909 --> 00:30:11,976 - No otra vez. 465 00:30:13,611 --> 00:30:15,146 - Hemos perdido las imágenes. 466 00:30:15,180 --> 00:30:17,382 - ¿Alguien tiene una imagen en alguna parte? 467 00:30:23,254 --> 00:30:25,857 (música tensa) 468 00:30:30,562 --> 00:30:33,231 (silbido de aire) 469 00:30:33,264 --> 00:30:34,032 (jadeando) 470 00:30:34,065 --> 00:30:36,234 - El comandante está en problemas. 471 00:30:36,267 --> 00:30:37,602 (alarma a todo volumen) 472 00:30:37,635 --> 00:30:39,404 - Hay una descompresión del traje. 473 00:30:39,437 --> 00:30:40,471 - Yuri. 474 00:30:40,505 --> 00:30:41,673 Yuri. 475 00:30:41,706 --> 00:30:44,042 (jadeando) 476 00:30:46,144 --> 00:30:47,278 - Konrad, ¿qué está pasando? 477 00:30:47,312 --> 00:30:48,112 - [Konrad en el altavoz] Fallo del traje. 478 00:30:48,146 --> 00:30:49,314 Estoy tratando de ayudar. 479 00:30:49,347 --> 00:30:50,215 Apoyar. 480 00:30:51,115 --> 00:30:52,584 - [Renee] Konrad, estado de aviso. 481 00:30:52,617 --> 00:30:53,518 - Yuri. 482 00:30:53,551 --> 00:30:54,419 ¡Yuri! 483 00:30:58,957 --> 00:31:00,258 - Se ha ido. 484 00:31:00,291 --> 00:31:01,159 - No. 485 00:31:02,427 --> 00:31:03,628 - Maldita sea. 486 00:31:03,661 --> 00:31:05,863 (sollozando) 487 00:31:05,897 --> 00:31:07,165 - Un accidente. 488 00:31:07,198 --> 00:31:09,234 Un traje podría romperse en cualquier momento. 489 00:31:09,267 --> 00:31:10,635 - No darle el giro correcto a eso. 490 00:31:10,668 --> 00:31:11,569 - Debes devolverlos ahora. 491 00:31:11,603 --> 00:31:12,971 Tienes razón. 492 00:31:13,004 --> 00:31:15,340 - Se necesitaría tal vez una semana para reunir un equipo de socorro. 493 00:31:15,373 --> 00:31:17,675 - No realizaremos un vuelo no programado. 494 00:31:17,709 --> 00:31:18,610 El costo es prohibitivo. 495 00:31:18,643 --> 00:31:19,811 - Podríamos usar un transbordador de reserva. 496 00:31:19,844 --> 00:31:22,180 - La estación no será abandonada, Vasili. 497 00:31:23,448 --> 00:31:24,916 - Abandonaste a Yuri. 498 00:31:24,949 --> 00:31:26,684 - Maldito equipo ruso. 499 00:31:26,718 --> 00:31:28,586 - Lo dejaste ahí afuera. 500 00:31:28,620 --> 00:31:31,356 - ¿Qué haríamos con su cuerpo hasta que llegara el transbordador? 501 00:31:31,389 --> 00:31:32,590 - Tiene sentido. 502 00:31:32,624 --> 00:31:35,093 Mantén a Yuri ahí hasta que podamos llevarlo a casa. 503 00:31:36,961 --> 00:31:38,596 - No había nada que hacer. 504 00:31:44,669 --> 00:31:47,472 (música dramática) 505 00:32:06,891 --> 00:32:12,096 Calibración láser configurada al principio de los tiempos. 506 00:32:14,332 --> 00:32:17,068 Esa gran y hermosa explosión. 507 00:32:22,173 --> 00:32:23,608 El comienzo de la violencia. 508 00:32:26,811 --> 00:32:30,148 - [Hombre] No tenemos misión de rescate hasta dentro de dos días. 509 00:32:30,181 --> 00:32:31,716 ¿Cómo les ayudamos ahora? 510 00:32:32,750 --> 00:32:34,018 - [Mujer] René está a cargo ahora 511 00:32:34,052 --> 00:32:36,454 y no podemos darnos el lujo de que esté de luto. 512 00:32:36,487 --> 00:32:39,290 Sugiero que le pidamos a Max que la ayude a mantenerse estable. 513 00:32:41,025 --> 00:32:42,593 - Choqué el transbordador. 514 00:32:44,696 --> 00:32:46,864 Si no hubiera hecho la reparación, 515 00:32:46,898 --> 00:32:48,700 Yuri se estaría riendo con nosotros ahora. 516 00:32:50,601 --> 00:32:51,469 - Duro descanso. 517 00:32:57,842 --> 00:33:01,145 - No puedo soportar pensar en él ahí afuera, en el frío. 518 00:33:02,447 --> 00:33:03,514 Odiaba el frio 519 00:33:06,918 --> 00:33:07,785 y la lluvia. 520 00:33:12,523 --> 00:33:15,526 ¿Te imaginas eso en un ruso? 521 00:33:17,729 --> 00:33:19,364 - Y no soporto el calor. 522 00:33:20,965 --> 00:33:22,166 Imagínate, ¿eh? 523 00:33:26,604 --> 00:33:30,074 (pasos acercándose) 524 00:33:35,113 --> 00:33:38,516 - No podías esperar para forzarla, ¿verdad? 525 00:33:38,549 --> 00:33:40,118 - [Max] Bolsa de mala calidad. 526 00:33:41,719 --> 00:33:43,354 - ¡Oye, oye! 527 00:33:43,388 --> 00:33:44,822 (gruñidos) 528 00:33:44,856 --> 00:33:45,690 Esto es una locura. 529 00:33:45,723 --> 00:33:47,258 ¡Para, para! 530 00:33:47,291 --> 00:33:48,159 ¡Detener! 531 00:33:49,260 --> 00:33:50,728 Ahora estoy al mando. 532 00:33:53,164 --> 00:33:55,700 Hasta que seamos relevados, soy oficial superior. 533 00:33:59,370 --> 00:34:03,241 Les ordeno a ambos que regresen a sus módulos. 534 00:34:11,449 --> 00:34:12,116 - Trabajar. 535 00:34:12,150 --> 00:34:13,217 Tu trabajo. 536 00:34:14,819 --> 00:34:16,654 Enfoque... 537 00:34:16,687 --> 00:34:17,789 Concéntrate en tu trabajo. 538 00:34:19,056 --> 00:34:24,262 Tu trabajo es lo único que importa. 539 00:34:30,468 --> 00:34:31,436 - Espera, René. 540 00:34:33,037 --> 00:34:34,305 Es un trozo de tarta. 541 00:35:09,040 --> 00:35:12,877 - ¿Puede un individuo realmente tomar el control de la estación? 542 00:35:12,910 --> 00:35:15,313 sin ayuda y guiarlo de tal manera 543 00:35:15,346 --> 00:35:17,181 ¿Cómo sacarlo de la órbita de la Tierra? 544 00:35:17,215 --> 00:35:20,184 - Sí, sería posible para una persona. 545 00:35:20,218 --> 00:35:24,055 hacerse cargo de la estación si sabía lo suficiente. 546 00:35:24,088 --> 00:35:25,523 - Sí. 547 00:35:25,556 --> 00:35:27,558 Esto confirma lo que me dijo mi gente. 548 00:35:27,592 --> 00:35:31,229 - Nuestros cálculos muestran que hasta 100 toneladas 549 00:35:31,262 --> 00:35:35,366 de escombros en llamas se rompería a unos 30.000 pies 550 00:35:35,399 --> 00:35:38,102 creando una lluvia de meteoritos sobre un área de impacto 551 00:35:38,136 --> 00:35:41,172 de 10 a 40 kilómetros. 552 00:35:41,205 --> 00:35:45,776 Anticipamos que se perderán más de 750.000 vidas. 553 00:35:47,078 --> 00:35:50,448 - Ahora que has derrotado a los separatistas rebeldes, 554 00:35:50,481 --> 00:35:54,585 ¿Por qué el perpetrador continuaría con este acto de locura? 555 00:35:54,619 --> 00:35:56,787 - Tu otra pregunta también está relacionada. 556 00:35:56,821 --> 00:35:59,123 ¿Por qué la planta terrorista seguiría cumpliendo su misión? 557 00:35:59,156 --> 00:36:01,659 ¿A pesar de que su causa ha sido derrotada? 558 00:36:01,692 --> 00:36:03,661 No sé qué mueve a este loco, 559 00:36:03,694 --> 00:36:06,564 pero la muerte del cosmonauta Yuri aumenta la probabilidad 560 00:36:06,597 --> 00:36:08,332 que la matanza ha comenzado. 561 00:36:12,603 --> 00:36:17,675 - Viceprimer ministro, si alguna vez la estación Tesla sale de órbita, 562 00:36:18,943 --> 00:36:22,880 Espero que Moscú le dispare antes de que sea demasiado tarde. 563 00:36:31,556 --> 00:36:32,823 - [René] ¿Qué haces aquí? 564 00:36:32,857 --> 00:36:37,595 - Quería hablar con usted a solas, comandante. 565 00:36:40,264 --> 00:36:41,299 - Por supuesto. 566 00:36:43,334 --> 00:36:45,369 - Debo disculparme por mi arrebato. 567 00:36:47,538 --> 00:36:51,943 Es sólo que cada vez que estoy cerca de ese Max, 568 00:36:53,010 --> 00:36:54,645 Me pica los dientes. 569 00:36:56,047 --> 00:36:57,448 - Max puede ser muy conflictivo. 570 00:36:57,481 --> 00:36:59,350 Después de todo, es una celebridad. 571 00:37:06,557 --> 00:37:08,459 Me están ayudando a estudiar el daño cromosómico 572 00:37:08,492 --> 00:37:10,328 durante la división celular en baja gravedad 573 00:37:10,361 --> 00:37:11,696 atmósfera de oxígeno puro. 574 00:37:11,729 --> 00:37:13,798 - ¿Cómo soportas diseccionarlos? 575 00:37:15,066 --> 00:37:19,637 - A veces es difícil si uno se apega demasiado. 576 00:37:22,206 --> 00:37:23,608 - Son muy trabajadores. 577 00:37:25,876 --> 00:37:27,612 Una fuerza vital tan abrumadora 578 00:37:28,546 --> 00:37:33,050 impulsándolos a sobrevivir, procrear. 579 00:37:33,084 --> 00:37:34,485 - La llama de la evolución. 580 00:37:40,091 --> 00:37:41,592 - Nunca me permitieron mascotas. 581 00:37:43,060 --> 00:37:44,929 Mi madre era una mujer muy religiosa. 582 00:37:46,330 --> 00:37:47,565 Discutíamos a menudo. 583 00:37:48,666 --> 00:37:51,168 Ella explicó la evolución como el camino de Dios. 584 00:37:51,202 --> 00:37:52,870 de poner a la Tierra en piloto automático 585 00:37:54,138 --> 00:37:56,507 porque tenía muchos otros mundos que crear. 586 00:37:56,540 --> 00:37:58,743 - Tu madre parece una mujer sabia. 587 00:37:58,776 --> 00:38:00,711 - En realidad, estaba bastante loca. 588 00:38:06,584 --> 00:38:09,120 Mis nanoláseres no se recalibran solos. 589 00:38:09,153 --> 00:38:10,488 así que si me disculpan. 590 00:38:15,459 --> 00:38:18,062 (música tensa) 591 00:38:41,886 --> 00:38:44,088 (gruñidos) 592 00:38:47,858 --> 00:38:49,794 - ¿Cómo podemos ignorar que Yuri está muerto? 593 00:38:51,295 --> 00:38:54,131 - Quizás podamos adelantar la misión de socorro prevista. 594 00:38:54,165 --> 00:38:55,866 - ¿Está Max por aquí? 595 00:38:57,268 --> 00:39:00,304 - El programa espacial ha superado muchas de estas dificultades. 596 00:39:00,337 --> 00:39:02,006 Esto también lo superaremos. 597 00:39:02,039 --> 00:39:02,907 Desvelarse. 598 00:39:05,009 --> 00:39:06,010 - Máx. 599 00:39:14,952 --> 00:39:17,121 - Hola, Dr. Spin. 600 00:39:17,154 --> 00:39:18,255 - ¿Eres decente? 601 00:39:18,289 --> 00:39:19,957 Espero que lleves un diario, amigo. 602 00:39:19,990 --> 00:39:22,193 Se dice que uno de ustedes es buscado por homicidio. 603 00:39:22,226 --> 00:39:23,527 y ambos sabemos que no eres tú. 604 00:39:24,662 --> 00:39:26,630 Lo mantendremos bajo control, pero cuidado con tu lindo trasero. 605 00:39:26,664 --> 00:39:28,599 hasta que te transportemos, ¿de acuerdo? 606 00:39:33,871 --> 00:39:34,538 - Eso es suficiente. 607 00:39:34,572 --> 00:39:35,406 - Déjalo ir o te demandaré. 608 00:39:35,439 --> 00:39:36,841 - Échala. 609 00:39:36,874 --> 00:39:38,843 - Me echas y los respaldos se van. 610 00:39:38,876 --> 00:39:39,710 Te prometo que. 611 00:39:39,744 --> 00:39:41,178 - [Igor] Realmente no me importa. 612 00:39:41,212 --> 00:39:43,881 - Entonces, ¿cómo vas a mantener este espectáculo en marcha? 613 00:39:52,890 --> 00:39:55,092 - [Igor] Compórtate o te daré una palmada en el trasero. 614 00:40:03,968 --> 00:40:06,937 - Cuatro personas mueren cada segundo en la Tierra, René. 615 00:40:13,844 --> 00:40:15,780 ¿Crees que Dios encuentra a todas las personas? 616 00:40:15,813 --> 00:40:17,581 ¿Tienen el mismo valor, René? 617 00:40:26,390 --> 00:40:27,625 - Vaya, estoy jodido. 618 00:40:28,526 --> 00:40:30,027 - Tengo trabajo que ponerme al día. 619 00:40:30,060 --> 00:40:30,694 - Oye, doctor. 620 00:40:30,728 --> 00:40:31,896 ¿Qué tipo de trabajo estás haciendo? 621 00:40:33,164 --> 00:40:34,932 - Radiación de fondo. 622 00:40:34,965 --> 00:40:37,301 - Oh, suena peligroso. 623 00:40:37,334 --> 00:40:37,968 - No. 624 00:40:39,303 --> 00:40:41,539 No, hay trazas de radiación infrarroja. 625 00:40:41,572 --> 00:40:44,575 desde la formación de las primeras galaxias. 626 00:40:44,608 --> 00:40:45,876 - La teoría del Big Bang, ¿eh? 627 00:40:46,844 --> 00:40:49,113 - En realidad, unos mil millones de años después. 628 00:40:50,047 --> 00:40:53,083 - Algún tipo de vista desde aquí arriba, ¿eh? 629 00:40:53,117 --> 00:40:54,318 ¡Asesino! 630 00:40:54,351 --> 00:40:55,719 - ¡No, no! (golpe de metal) 631 00:40:55,753 --> 00:40:56,420 ¡No! 632 00:40:56,453 --> 00:40:57,721 Konrad, ¡detente! 633 00:41:01,792 --> 00:41:03,027 ¡No! 634 00:41:03,060 --> 00:41:04,228 ¡Detener! 635 00:41:04,261 --> 00:41:05,129 ¡No! 636 00:41:09,733 --> 00:41:10,701 Max está inconsciente. 637 00:41:10,734 --> 00:41:12,369 Él no es una amenaza para ti. 638 00:41:12,403 --> 00:41:13,404 - Ya viste. 639 00:41:13,437 --> 00:41:14,572 Viste cómo me atacó. 640 00:41:14,605 --> 00:41:15,406 - Está bien, está bien. 641 00:41:15,439 --> 00:41:16,307 Lo vi. 642 00:41:16,340 --> 00:41:18,475 - Es sólo una especie de animal. 643 00:41:18,509 --> 00:41:20,911 - Debemos contactar a Ground Control inmediatamente. 644 00:41:20,945 --> 00:41:22,680 - Ya no pueden hacer nada por él. 645 00:41:23,881 --> 00:41:26,050 - ¿Conoce el procedimiento para devolver la lanzadera? 646 00:41:26,083 --> 00:41:28,285 - Por supuesto que sí, pero estás exagerando. 647 00:41:28,319 --> 00:41:29,420 Si informamos este incidente ahora, 648 00:41:29,453 --> 00:41:31,655 Nos harán abortar la misión. 649 00:41:33,257 --> 00:41:36,627 Simplemente abstengámonos de cualquier acción hasta que sepamos 650 00:41:36,660 --> 00:41:39,063 si va a recuperar la conciencia. 651 00:41:39,096 --> 00:41:40,531 - ¿Y si no lo hace? 652 00:41:40,564 --> 00:41:42,833 - Entonces tomaremos las medidas adecuadas. 653 00:41:42,867 --> 00:41:45,803 - El servicio de transporte es para este tipo de emergencias. 654 00:41:45,836 --> 00:41:46,737 - Lo sé. 655 00:41:46,770 --> 00:41:48,672 Pero si su cerebro tiene una hemorragia, 656 00:41:48,706 --> 00:41:50,608 un reingreso fuerte lo matará. 657 00:41:52,576 --> 00:41:55,679 Esperemos y veamos si recupera la conciencia. 658 00:41:56,847 --> 00:41:58,015 ¿Acordado? 659 00:41:58,048 --> 00:41:58,916 René? 660 00:42:01,519 --> 00:42:02,586 ¿Acordado? 661 00:42:06,257 --> 00:42:07,224 - Ayúdame a moverlo. 662 00:42:10,361 --> 00:42:11,896 - El RVS pudo recuperar esto. 663 00:42:11,929 --> 00:42:13,731 desde la computadora del terrorista. 664 00:42:15,466 --> 00:42:16,767 - Mantén alejada a esta mujer. 665 00:42:26,443 --> 00:42:29,580 (música misteriosa) 666 00:42:51,635 --> 00:42:53,370 Detente ahí. 667 00:42:53,404 --> 00:42:55,205 ¿Conoces a este hombre? 668 00:42:57,641 --> 00:42:59,310 - Cosmonauta Konrad. 669 00:43:01,211 --> 00:43:03,013 - Lo sabían, pero ¿por qué? 670 00:43:04,281 --> 00:43:05,749 - Hay más. 671 00:43:07,318 --> 00:43:09,453 - [Hombre] Podemos arruinarte. 672 00:43:09,486 --> 00:43:10,321 - [Konrad] Oh, Dios mío. 673 00:43:10,354 --> 00:43:11,188 ¿Qué he hecho? 674 00:43:11,221 --> 00:43:11,855 Lo lamento. 675 00:43:11,889 --> 00:43:12,723 ¿Qué quieres de mí? 676 00:43:12,756 --> 00:43:14,458 - [Hombre] Eres un cerdo asesino. 677 00:43:14,491 --> 00:43:16,193 Ahora somos dueños de usted. 678 00:43:18,329 --> 00:43:20,164 - Lo están chantajeando. 679 00:43:26,937 --> 00:43:28,405 - [Hombre] Un científico asesino. 680 00:43:28,439 --> 00:43:29,773 Qué prometedor. 681 00:43:32,376 --> 00:43:33,243 - Dios mío. 682 00:43:35,346 --> 00:43:37,948 (música tensa) 683 00:44:13,651 --> 00:44:14,952 - [Konrad en mensaje] Sí, todo está bien. 684 00:44:14,985 --> 00:44:17,955 Max está haciendo un video disco y el cosmonauta René. 685 00:44:17,988 --> 00:44:20,724 está trabajando duro en su laboratorio de bioquímica. 686 00:44:20,758 --> 00:44:23,360 No la molestaré a menos que sea necesario. 687 00:44:51,321 --> 00:44:53,924 (el panel emite un pitido) 688 00:45:00,531 --> 00:45:02,299 - Estación Tesla a Star City. 689 00:45:03,767 --> 00:45:05,302 Estación Tesla al Centro de Control. 690 00:45:05,335 --> 00:45:08,072 - Comandante, ¿está usted en una línea discreta? 691 00:45:09,873 --> 00:45:11,375 tengo informacion importante 692 00:45:11,408 --> 00:45:14,378 eso me ha llamado la atención. 693 00:45:23,554 --> 00:45:27,057 (zapping de electricidad) 694 00:45:27,091 --> 00:45:30,060 - [Konrad] René, te retractaste de nuestro acuerdo. 695 00:45:30,094 --> 00:45:31,361 - [René] Estoy preocupado por Max. 696 00:45:31,395 --> 00:45:35,432 - [Konrad] Acordamos el mejor curso de acción. 697 00:45:36,700 --> 00:45:37,601 - Sí, lo siento. 698 00:45:37,634 --> 00:45:38,736 Debería haber consultado contigo. 699 00:45:38,769 --> 00:45:41,004 - [Konrad] No, ya hemos hablado de esto. 700 00:45:41,839 --> 00:45:42,873 - Tienes razón. 701 00:45:42,906 --> 00:45:44,441 Deberíamos esperar. 702 00:45:44,475 --> 00:45:47,277 Quizás Max simplemente se despierte con un fuerte dolor de cabeza. 703 00:45:49,446 --> 00:45:50,314 - Se espera. 704 00:45:52,649 --> 00:45:54,318 - [René] Si su condición no mejora, 705 00:45:54,351 --> 00:45:57,554 Siempre podemos usar el transbordador para transportarnos de regreso a la Tierra. 706 00:45:57,588 --> 00:45:58,455 - René. 707 00:46:01,625 --> 00:46:04,495 Eres una chica tan compasiva. 708 00:46:05,662 --> 00:46:06,763 Muestras tanta compasión. 709 00:46:06,797 --> 00:46:08,132 - Separar la frecuencia del sonido. 710 00:46:09,166 --> 00:46:12,236 - ¿Mostrarás la misma compasión por mí? 711 00:46:13,003 --> 00:46:18,208 René, tu olor me provoca. 712 00:46:19,409 --> 00:46:21,145 ¿No lo sabes? 713 00:46:21,178 --> 00:46:24,114 René, tus hormonas se están burlando de mí. 714 00:46:24,148 --> 00:46:26,884 - Oh, me da asco. - ¡René! 715 00:46:29,386 --> 00:46:30,821 Me traicionaste, René. 716 00:46:30,854 --> 00:46:33,724 De eso se trata todo esto. 717 00:46:33,757 --> 00:46:36,827 (Konrad gruñe) 718 00:46:38,462 --> 00:46:39,463 No. 719 00:46:39,496 --> 00:46:41,865 No te saldrás con la tuya. 720 00:46:42,766 --> 00:46:45,969 (música de suspenso) 721 00:46:56,213 --> 00:46:58,415 (risas) 722 00:47:00,050 --> 00:47:02,319 No hay luz al final de este túnel. 723 00:47:02,352 --> 00:47:03,887 Sólo oscuridad. 724 00:47:05,088 --> 00:47:07,157 Sal, sal, estés donde estés. 725 00:47:09,827 --> 00:47:11,161 Este es un juego divertido. 726 00:47:12,162 --> 00:47:14,598 Me divertiré mucho contigo, René. 727 00:47:14,631 --> 00:47:17,034 (gruñidos) 728 00:47:20,137 --> 00:47:22,339 - Bien, probemos con un enlace ascendente alternativo. 729 00:47:33,584 --> 00:47:35,652 (gruñidos) 730 00:47:42,459 --> 00:47:45,195 (alarma suena) 731 00:47:45,796 --> 00:47:47,064 - ¿René? 732 00:47:47,097 --> 00:47:51,468 Estaba siendo muy paciente contigo, pero me guías. 733 00:47:55,872 --> 00:47:58,141 Crees que estás a salvo allí. 734 00:48:05,015 --> 00:48:07,351 Soy una de tus pequeñas ratas de laboratorio. 735 00:48:08,652 --> 00:48:11,455 Tengo un pequeño experimento que quiero probar, René. 736 00:48:12,823 --> 00:48:14,424 Mujeres sin oxígeno. 737 00:48:23,100 --> 00:48:24,568 (alarma suena) 738 00:48:24,601 --> 00:48:27,738 Ahora tendrás que suplicar para recuperarme, René. 739 00:48:27,771 --> 00:48:29,339 Sí. 740 00:48:29,373 --> 00:48:30,240 Sí. 741 00:48:40,083 --> 00:48:42,219 - Estamos recibiendo en la frecuencia de televisión. 742 00:48:42,252 --> 00:48:43,120 - Tócala. 743 00:48:48,158 --> 00:48:49,860 - Star City, ¿me copias? 744 00:48:49,893 --> 00:48:52,462 Star City, ¿me copias? 745 00:48:52,496 --> 00:48:54,364 Tesla al Centro de Control. 746 00:48:56,633 --> 00:48:58,335 Tesla al Centro de Control. 747 00:48:59,102 --> 00:49:01,538 Tesla al Centro de Control. 748 00:49:01,571 --> 00:49:03,006 - Sí, cosmonauta Konrad. 749 00:49:03,674 --> 00:49:06,009 Que bueno saber de ti. 750 00:49:06,043 --> 00:49:08,045 Estábamos intentando rectificar 751 00:49:08,078 --> 00:49:10,047 un fallo menor de comunicaciones. 752 00:49:11,415 --> 00:49:14,217 - Rusia es un país donde nada funciona, 753 00:49:14,251 --> 00:49:16,053 pero todo se puede arreglar. 754 00:49:16,086 --> 00:49:17,587 Ahora que os habéis rendido 755 00:49:17,621 --> 00:49:19,056 a criminales y putas. 756 00:49:20,023 --> 00:49:22,759 - Cosmonauta Konrad, permítame disculparme. 757 00:49:22,793 --> 00:49:25,062 por las dificultades técnicas. 758 00:49:26,430 --> 00:49:29,933 Quizás, Konrad, podrías traer al cosmonauta René. 759 00:49:29,966 --> 00:49:31,568 al micrófono. 760 00:49:31,601 --> 00:49:33,003 - ¿Por qué? 761 00:49:33,036 --> 00:49:35,405 Ahora tengo el control de esta estación espacial. 762 00:49:36,373 --> 00:49:38,775 - Sabemos sobre los terroristas, Konrad. 763 00:49:38,809 --> 00:49:41,345 Ya no te tienen controlado. 764 00:49:41,378 --> 00:49:43,580 - Esos fanáticos nunca tuvieron control sobre mí. 765 00:49:45,482 --> 00:49:48,986 Llevo un tiempo jugando con ellos, eso es todo. 766 00:49:49,019 --> 00:49:50,988 - ¿Dónde están los otros cosmonautas? 767 00:49:51,021 --> 00:49:54,057 - He estado contemplando el principio de los tiempos, 768 00:49:54,091 --> 00:49:56,827 la chispa misma de la creación. 769 00:49:56,860 --> 00:49:58,829 Y has convertido mi misión, 770 00:49:58,862 --> 00:50:00,931 y su alguna vez orgulloso programa espacial, 771 00:50:00,964 --> 00:50:03,166 en una especie de parque de diversiones. 772 00:50:04,935 --> 00:50:08,538 Igor, tú que has enviado a los hombres a la muerte 773 00:50:09,573 --> 00:50:12,609 entendería la dulce sensación de poder. 774 00:50:14,111 --> 00:50:16,546 Para tener una vida en tu mano. 775 00:50:17,914 --> 00:50:22,586 Completamente, absolutamente, en tus manos. 776 00:50:23,453 --> 00:50:25,922 Hace que uno se sienta como un dios. 777 00:50:25,956 --> 00:50:28,492 - En nombre de la dirección penal, 778 00:50:28,525 --> 00:50:32,162 Te acusamos del asesinato de Valentina. 779 00:50:32,195 --> 00:50:34,297 - Bueno, no voy a volver. 780 00:50:34,331 --> 00:50:36,900 - No hay escapatoria para ti, asesino. 781 00:50:36,933 --> 00:50:39,169 - Entonces ven a buscarme. 782 00:50:48,678 --> 00:50:50,147 Esta es mi estación espacial. 783 00:50:57,788 --> 00:50:59,122 ¡No más comerciales! 784 00:50:59,156 --> 00:51:00,957 (zapping de electricidad) 785 00:51:00,991 --> 00:51:03,093 ¡No más entretenimiento! 786 00:51:03,126 --> 00:51:05,429 ¡No más interrupciones! 787 00:51:05,462 --> 00:51:06,696 ¡Ciencia! 788 00:51:06,730 --> 00:51:08,131 ¡Solo ciencia! 789 00:51:10,000 --> 00:51:10,867 Puro. 790 00:51:14,871 --> 00:51:15,739 René? 791 00:51:18,608 --> 00:51:19,476 René? 792 00:51:21,077 --> 00:51:23,814 René, lo siento. 793 00:51:23,847 --> 00:51:25,315 René, lo siento. 794 00:51:26,516 --> 00:51:27,384 Por favor. 795 00:51:34,157 --> 00:51:36,259 - El Tesla está completamente fuera del aire. 796 00:51:36,293 --> 00:51:38,762 - [Hombre en PA] Estamos intentando restablecer el contacto. 797 00:51:49,506 --> 00:51:51,708 - [Hombre] Tesla, ¿lees? 798 00:51:51,741 --> 00:51:52,609 Tesla. 799 00:51:58,849 --> 00:51:59,850 ¿Copias? 800 00:52:00,884 --> 00:52:03,487 Tesla, aquí Control de Tierra. 801 00:52:04,187 --> 00:52:05,789 - Cosmonauta loco. 802 00:52:06,990 --> 00:52:07,924 Cortejar. 803 00:52:07,958 --> 00:52:10,193 ¿Qué giro le damos a esto? 804 00:52:10,227 --> 00:52:11,528 - No anuncias nada. 805 00:52:13,029 --> 00:52:17,400 - Nadie advirtió a esta pobre mujer a bordo de este monstruo. 806 00:52:19,703 --> 00:52:21,571 (música tensa) 807 00:52:21,605 --> 00:52:24,341 (alarma suena) 808 00:52:35,385 --> 00:52:37,654 - [Hombre] ¿Lees? 809 00:52:37,687 --> 00:52:39,489 Tesla, ¿me copias? 810 00:52:47,797 --> 00:52:49,766 - Enviar una misión de rescate inmediatamente. 811 00:52:49,799 --> 00:52:50,634 es nuestra mejor oportunidad. 812 00:52:50,667 --> 00:52:52,302 - Y Konrad ayudará con el atraque. 813 00:52:52,335 --> 00:52:55,705 y reciba a la tripulación a bordo con los brazos abiertos y whisky. 814 00:52:55,739 --> 00:52:57,240 Eres ingenuo, Vasili. 815 00:53:12,022 --> 00:53:12,956 - ¿Qué? 816 00:53:14,658 --> 00:53:15,692 Mirar. 817 00:53:15,725 --> 00:53:16,493 Ahí está René. 818 00:53:16,526 --> 00:53:18,795 Estamos recibiendo transmisión. 819 00:53:18,828 --> 00:53:20,196 - Pensé que todos los sistemas estaban caídos. 820 00:53:20,230 --> 00:53:21,998 - Tenemos contacto visual. 821 00:53:22,032 --> 00:53:23,867 Estamos recogiendo una cámara externa. 822 00:53:27,637 --> 00:53:28,572 ¿Qué está sucediendo? 823 00:53:30,840 --> 00:53:32,342 Alguien ha disparado el brazo. 824 00:53:33,843 --> 00:53:36,246 (riendo) 825 00:53:37,213 --> 00:53:40,016 (ruido metálico) 826 00:53:56,633 --> 00:53:57,500 - Adiós. 827 00:53:58,168 --> 00:54:00,437 (risas) 828 00:54:14,884 --> 00:54:17,754 (Konrado ríe) 829 00:54:33,003 --> 00:54:34,104 Adiós, René. 830 00:54:34,137 --> 00:54:36,406 Tengo trabajo que hacer. (riendo) 831 00:54:36,439 --> 00:54:38,408 - Oye, ¿no existe un protocolo de anulación de seguridad? 832 00:54:38,441 --> 00:54:40,176 ¿Que podemos controlar el brazo aquí desde la Tierra? 833 00:54:40,210 --> 00:54:41,244 - Sí. 834 00:54:41,278 --> 00:54:42,712 En caso de un desastre que afecte a todo el barco, 835 00:54:42,746 --> 00:54:45,348 el brazo tuvo que ser manipulado para que pudiera ser operado desde la Tierra. 836 00:54:45,382 --> 00:54:48,051 Funciona con un sistema de comunicaciones independiente. 837 00:54:48,084 --> 00:54:50,420 - ¿Me estás diciendo que podemos controlar el brazo aquí? 838 00:54:50,453 --> 00:54:52,288 - Bueno, deberíamos poder hacerlo. 839 00:54:52,322 --> 00:54:53,523 - Hazlo. 840 00:54:53,556 --> 00:54:56,660 - Sí, puedo anular el control del brazo primario. 841 00:54:56,693 --> 00:54:57,794 a sus sistemas. 842 00:55:01,164 --> 00:55:01,998 - Entiendo. 843 00:55:02,032 --> 00:55:02,899 - Sí. 844 00:55:08,071 --> 00:55:09,739 Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba. 845 00:55:09,773 --> 00:55:10,640 - Entiendo. 846 00:55:16,513 --> 00:55:19,449 (alarma suena) 847 00:55:26,823 --> 00:55:29,559 (panel pitando) 848 00:55:37,967 --> 00:55:40,103 (jadeando) 849 00:55:47,777 --> 00:55:49,913 (pitido) 850 00:55:59,155 --> 00:56:01,558 - Basura rusa. 851 00:56:05,195 --> 00:56:07,931 (alarma suena) 852 00:56:15,271 --> 00:56:17,540 (risas) 853 00:56:18,374 --> 00:56:20,977 Hora de jugar, preciosa. 854 00:56:21,010 --> 00:56:23,079 (risas) 855 00:56:24,547 --> 00:56:27,150 (música tensa) 856 00:56:46,936 --> 00:56:48,805 No me hagas enojar, niña, 857 00:56:49,773 --> 00:56:52,142 o sufrirás más cuando te atrape. 858 00:56:53,443 --> 00:56:55,712 (risas) 859 00:57:12,262 --> 00:57:14,998 (música tenue) 860 00:57:27,143 --> 00:57:30,146 (computadoras pitando) 861 00:57:44,527 --> 00:57:47,597 (la máquina emite un pitido) 862 00:58:06,049 --> 00:58:08,651 (música tensa) 863 00:58:26,936 --> 00:58:31,074 René, pensé en hacerle una visita a tu novio. 864 00:58:45,488 --> 00:58:49,759 Estoy tratando de decidir dónde debería 865 00:58:49,792 --> 00:58:51,928 Comienza mi disección, René. 866 00:58:59,836 --> 00:59:01,671 ¿Tiene alguna sugerencia? 867 00:59:03,373 --> 00:59:06,476 ¿Hay un...? 868 00:59:06,509 --> 00:59:11,614 ¿Hay alguna parte particular de su anatomía? 869 00:59:11,648 --> 00:59:16,853 que te gustaría conservar como recuerdo? 870 00:59:19,555 --> 00:59:20,757 ¿Por dónde empiezo? 871 00:59:22,258 --> 00:59:25,595 ¿Un ala, un pecho? 872 00:59:27,063 --> 00:59:27,931 Ah, René. 873 00:59:29,699 --> 00:59:32,635 Ahora entiendo tu enamoramiento. 874 00:59:32,669 --> 00:59:37,140 Va a ser un desperdicio separar a Max. 875 00:59:38,875 --> 00:59:40,610 de su mayor activo. 876 00:59:41,477 --> 00:59:42,912 Estoy muy impresionado, René. 877 00:59:46,482 --> 00:59:49,686 Será mejor que bajes aquí y trates de disuadirme, René. 878 00:59:55,358 --> 00:59:56,826 Sabes dónde estoy. 879 01:00:01,297 --> 01:00:02,865 - Konrad, escucha. 880 01:00:02,899 --> 01:00:05,168 Tú y Max están sufriendo algo anormal. 881 01:00:05,201 --> 01:00:08,471 síndrome orbital en sus sistemas neurológicos. 882 01:00:08,504 --> 01:00:10,673 Está aumentando tu agresión. 883 01:00:10,707 --> 01:00:12,041 Pasará. 884 01:00:12,075 --> 01:00:14,677 Es importante no hacer nada impulsivo. 885 01:00:16,245 --> 01:00:17,113 - Oh. 886 01:00:18,214 --> 01:00:19,048 ¿Qué estoy haciendo? 887 01:00:19,082 --> 01:00:20,249 ¿Qué he hecho? 888 01:00:20,283 --> 01:00:21,351 - No te obsesiones con eso. 889 01:00:21,384 --> 01:00:24,988 Sólo trata de pensar antes de actuar. 890 01:00:26,489 --> 01:00:28,257 - Debe ser algo. 891 01:00:28,291 --> 01:00:29,292 Ayúdame. 892 01:00:29,325 --> 01:00:30,660 Lo siento muchísimo. 893 01:00:31,794 --> 01:00:33,162 Lo siento, René. 894 01:00:33,196 --> 01:00:33,830 Por favor. 895 01:00:33,863 --> 01:00:35,465 - Konrado, Konrado, Konrado. 896 01:00:35,498 --> 01:00:37,166 Nadie quiere hacerte daño. 897 01:00:38,301 --> 01:00:39,402 Max no es una amenaza. 898 01:00:42,238 --> 01:00:44,741 (Konrad grita) 899 01:00:44,774 --> 01:00:45,575 - Perra. 900 01:00:45,608 --> 01:00:47,143 Pequeña perra. 901 01:00:48,878 --> 01:00:53,016 A Yuri lo hice rápido, pero a ti te lo haré lento. 902 01:00:53,049 --> 01:00:55,184 (gritando) 903 01:00:57,720 --> 01:01:00,023 ¡Me has mutilado, animal! 904 01:01:08,031 --> 01:01:12,402 René, no es posible que ganes. 905 01:01:13,903 --> 01:01:16,339 No contra una inteligencia como la mía. 906 01:01:22,645 --> 01:01:25,048 (gruñidos) 907 01:01:36,893 --> 01:01:38,327 - Debes tomar todas las decisiones. 908 01:01:38,361 --> 01:01:40,296 Ahora solo, comandante. 909 01:01:41,330 --> 01:01:42,765 - Callarse la boca. 910 01:01:42,799 --> 01:01:44,667 - Sólo hay una opción, René. 911 01:01:44,700 --> 01:01:45,768 ¿Crees que eres competente? 912 01:01:45,802 --> 01:01:47,670 ¿Volar el transbordador para volver a entrar? 913 01:01:47,703 --> 01:01:49,539 La última vez que tuviste esos controles en tus manos 914 01:01:49,572 --> 01:01:51,007 causaste un desastre. 915 01:01:53,543 --> 01:01:55,044 No seas terco, René. 916 01:01:55,945 --> 01:01:58,081 Puedo ayudarte a regresar sano y salvo. 917 01:01:58,981 --> 01:02:00,750 Estoy calificado para volar el transbordador. 918 01:02:00,783 --> 01:02:01,951 - No te necesito. 919 01:02:05,588 --> 01:02:06,456 - Por favor. 920 01:02:08,491 --> 01:02:11,027 René, no me dejes solo. 921 01:02:12,028 --> 01:02:13,262 Por favor, llévame contigo, René. 922 01:02:14,630 --> 01:02:16,599 René, por favor. 923 01:02:16,632 --> 01:02:17,500 Lo lamento. 924 01:02:18,501 --> 01:02:20,336 René, no me dejes solo. 925 01:02:21,370 --> 01:02:22,839 ¡Llévame contigo! 926 01:02:22,872 --> 01:02:24,807 - Habrá una misión de rescate. 927 01:02:26,609 --> 01:02:29,212 (música tensa) 928 01:03:06,682 --> 01:03:08,184 Guarda tu boleto, Max. 929 01:03:08,217 --> 01:03:09,185 Obtenga un reembolso. 930 01:03:42,585 --> 01:03:45,521 (computadora pitando) 931 01:03:57,333 --> 01:03:59,435 - Vladivostok ha detectado un infrarrojo 932 01:03:59,468 --> 01:04:00,570 Firma de calor de Tesla. 933 01:04:00,603 --> 01:04:01,871 - Sí, lo veo. 934 01:04:01,904 --> 01:04:03,439 - Están desconectados. 935 01:04:03,472 --> 01:04:04,907 Tesla tiene el control. 936 01:04:08,845 --> 01:04:09,845 - No. 937 01:04:09,879 --> 01:04:12,949 (Konrado ríe) 938 01:04:14,417 --> 01:04:15,518 - Te tengo. 939 01:04:15,551 --> 01:04:17,954 (riendo) 940 01:04:29,765 --> 01:04:31,601 - Te decepcioné, Max. 941 01:04:39,375 --> 01:04:42,311 (computadora pitando) 942 01:04:45,715 --> 01:04:47,116 - La estación espacial se está desacelerando. 943 01:04:47,149 --> 01:04:49,018 Desaceleración masiva. 944 01:04:54,457 --> 01:04:56,659 (riendo) 945 01:04:58,861 --> 01:05:00,263 - ¿Qué diablos significa eso? 946 01:05:00,296 --> 01:05:03,699 - [Igor] Significa que la estación saldrá de órbita. 947 01:05:03,733 --> 01:05:05,067 - Hagamos una simulación. 948 01:05:12,074 --> 01:05:14,277 - Debo tener una trayectoria más precisa. 949 01:05:16,545 --> 01:05:17,613 - Ay dios mío. 950 01:05:19,815 --> 01:05:22,551 (música tenue) 951 01:05:23,619 --> 01:05:25,154 ¿Qué he hecho? 952 01:05:28,457 --> 01:05:29,325 Oh. 953 01:05:31,460 --> 01:05:32,328 Ay, mami. 954 01:05:38,200 --> 01:05:40,036 - [Igor] ¿Tienes esa trayectoria? 955 01:05:40,903 --> 01:05:42,772 -California. 956 01:05:42,805 --> 01:05:43,639 - ¿Las cien toneladas? 957 01:05:43,673 --> 01:05:44,540 Santo infierno. 958 01:05:45,675 --> 01:05:48,377 (alarma a todo volumen) 959 01:05:48,411 --> 01:05:50,613 (riendo) 960 01:06:05,061 --> 01:06:09,932 - Tienes suerte de perderte esta pesadilla, Max. 961 01:06:09,965 --> 01:06:13,135 (respirando pesadamente) 962 01:06:26,182 --> 01:06:28,250 Anulación del transbordador, desactivada. 963 01:06:28,284 --> 01:06:29,151 Bien. 964 01:06:30,353 --> 01:06:32,021 Estabilicemos esto. 965 01:06:33,589 --> 01:06:34,924 (gruñidos) 966 01:06:34,957 --> 01:06:37,159 - Eso es lo que quieren. 967 01:06:42,465 --> 01:06:44,066 Tu trabajo, Konrad. 968 01:06:45,301 --> 01:06:47,503 Tu trabajo lo es todo. 969 01:06:48,871 --> 01:06:51,073 Tu trabajo te salvará. 970 01:06:52,475 --> 01:06:53,309 Sí. 971 01:06:56,178 --> 01:06:58,681 - Director, siempre hemos tenido un plan de contingencia. 972 01:06:58,714 --> 01:07:02,084 - No puedo ser yo quien destruya la estación rusa. 973 01:07:02,118 --> 01:07:04,120 con misiles rusos. 974 01:07:23,005 --> 01:07:24,640 - Dirección de Moscú. 975 01:07:25,775 --> 01:07:26,609 - No creo que sea necesario. 976 01:07:26,642 --> 01:07:28,244 Ella va a romper. 977 01:07:36,252 --> 01:07:39,388 (computadora pitando) 978 01:07:48,130 --> 01:07:50,199 - Tu hora llegará. 979 01:07:52,735 --> 01:07:53,602 Oh sí. 980 01:07:55,938 --> 01:08:01,143 Tu hora llegará, cariño. 981 01:08:24,667 --> 01:08:25,601 -Vamos, Max. 982 01:08:31,073 --> 01:08:33,476 (gruñidos) 983 01:08:36,111 --> 01:08:37,246 - ¿Qué? 984 01:08:38,581 --> 01:08:39,448 - Ah, Max. 985 01:08:40,249 --> 01:08:41,083 - ¿Qué? 986 01:08:41,116 --> 01:08:42,084 - Max, volveré. 987 01:08:42,117 --> 01:08:43,953 Todo estará bien. 988 01:08:43,986 --> 01:08:44,820 Saldremos de aquí. 989 01:08:44,854 --> 01:08:45,721 No te preocupes. 990 01:08:51,460 --> 01:08:53,562 - No me dejarás, ¿verdad? 991 01:08:53,596 --> 01:08:54,463 Oh, no. 992 01:08:57,166 --> 01:08:58,701 Algunas personas están aquí. 993 01:08:58,734 --> 01:09:00,936 (gruñidos) 994 01:09:04,173 --> 01:09:05,274 Vamos. 995 01:09:05,307 --> 01:09:07,276 Hora de jugar, preciosa. 996 01:09:08,210 --> 01:09:09,745 - [Max] Esta vez no. 997 01:09:09,778 --> 01:09:12,181 (gruñidos) 998 01:09:15,885 --> 01:09:17,186 Vámonos de aquí. 999 01:09:18,020 --> 01:09:19,688 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1000 01:09:21,824 --> 01:09:26,829 Hombre, ¿me duele la cabeza? 1001 01:09:40,476 --> 01:09:41,844 - [René en el orador] Star City. 1002 01:09:41,877 --> 01:09:43,245 Star City, este es René. 1003 01:09:43,279 --> 01:09:44,113 ¿Lees? 1004 01:09:44,146 --> 01:09:47,216 - Sí, el cosmonauta René. 1005 01:09:47,249 --> 01:09:50,219 - [René en altavoz] Ciudad estrella, ¿lees? 1006 01:09:50,252 --> 01:09:51,320 Ciudad de las Estrellas. 1007 01:09:52,321 --> 01:09:55,057 Star City, ¿me escuchas? 1008 01:09:55,090 --> 01:09:56,825 Nos vemos obligados a regresar en un transbordador. 1009 01:09:56,859 --> 01:09:57,793 Necesitamos su ayuda. 1010 01:09:57,826 --> 01:10:01,430 Por favor transmita telemetría de navegación. 1011 01:10:02,231 --> 01:10:03,732 - Ve, ve. 1012 01:10:03,766 --> 01:10:06,769 (gente charlando) 1013 01:10:10,072 --> 01:10:11,307 - La comunicación no funciona. 1014 01:10:11,340 --> 01:10:12,541 Quizás nos escucharon. 1015 01:10:15,077 --> 01:10:17,079 La computadora de reingreso no se reinicia. 1016 01:10:17,112 --> 01:10:18,314 Tendré que hacerlo manualmente. 1017 01:10:18,347 --> 01:10:19,415 Prepárate. 1018 01:10:21,784 --> 01:10:24,286 La computadora está captando la telemetría de Star City. 1019 01:10:30,693 --> 01:10:33,429 (alarma a todo volumen) 1020 01:10:45,708 --> 01:10:47,476 (riendo) 1021 01:10:48,644 --> 01:10:53,382 - Tienen mucha prisa por volver a su caos. 1022 01:10:58,320 --> 01:11:00,122 - [Max] ¿Qué? 1023 01:11:00,155 --> 01:11:02,758 (música tensa) 1024 01:11:03,926 --> 01:11:04,760 No es bueno. 1025 01:11:05,561 --> 01:11:07,763 - [René] Mantén la calma, Max. 1026 01:11:09,398 --> 01:11:10,933 - [Max] No es bueno. 1027 01:11:16,705 --> 01:11:18,841 (jadeando) 1028 01:11:30,252 --> 01:11:32,655 (tos) 1029 01:11:42,131 --> 01:11:44,533 (riendo) 1030 01:12:00,082 --> 01:12:03,352 (explosiones en auge) 1031 01:12:06,789 --> 01:12:08,090 - [René en altavoz] Star City, aquí el transbordador de reserva. 1032 01:12:08,123 --> 01:12:10,726 He elegido un lugar de aterrizaje de emergencia. 1033 01:12:10,759 --> 01:12:13,128 Siberia-Alfa-Echo-Tres-Cinco. 1034 01:12:13,162 --> 01:12:16,899 - [Hombre] Lugar de aterrizaje Siberia-Alfa-Eco-Tres-Cinco. 1035 01:12:16,932 --> 01:12:18,400 Ejecutar simulación. 1036 01:12:20,436 --> 01:12:22,838 (tos) 1037 01:12:29,311 --> 01:12:31,380 - [Max] Vamos, René. 1038 01:12:37,786 --> 01:12:39,455 - El transbordador redujo su velocidad a 500 kilómetros. 1039 01:12:39,488 --> 01:12:40,322 - Demasiado rápido. 1040 01:12:40,356 --> 01:12:41,423 ¡Demasiado rápido! 1041 01:12:43,258 --> 01:12:45,661 (tos) 1042 01:12:47,262 --> 01:12:50,065 (traqueteo de metal) 1043 01:12:52,434 --> 01:12:54,036 - Impacto inminente. 1044 01:12:56,805 --> 01:12:59,608 (traqueteo de metal) 1045 01:13:04,379 --> 01:13:06,982 (música tensa) 1046 01:13:07,015 --> 01:13:09,418 - [Man On PA] Star City, estas son unidades de búsqueda y rescate. 1047 01:13:09,451 --> 01:13:11,720 Delta-Bravo Nueve y Ocho. 1048 01:13:11,754 --> 01:13:16,225 Nos acercamos al sitio A-E-Tres-Cinco de Siberia. 1049 01:13:16,258 --> 01:13:18,460 Contacto visual negativo. 1050 01:13:19,762 --> 01:13:22,631 Star City, estas son las unidades de búsqueda y rescate. 1051 01:13:22,664 --> 01:13:24,166 Delta-Bravo Nueve y Ocho. 1052 01:13:24,199 --> 01:13:26,668 - Equipo de recuperación a los cuatro kilómetros y cierre. 1053 01:13:26,702 --> 01:13:28,337 - [Hombre en PA] Todavía no hay imágenes. 1054 01:13:28,370 --> 01:13:29,705 - Bueno, hay muchas especulaciones descabelladas. 1055 01:13:29,738 --> 01:13:31,507 Tienes que hacer una declaración. 1056 01:13:33,442 --> 01:13:36,812 - [Hombre en PA] No tenemos contacto visual hasta ahora. 1057 01:13:36,845 --> 01:13:38,113 Próximamente en 30. 1058 01:13:42,818 --> 01:13:45,721 Cambiar a visualización topográfica. 1059 01:13:45,754 --> 01:13:48,090 Seguimiento de la señal del transbordador. 1060 01:14:03,238 --> 01:14:07,276 Star City, aquí las unidades Delta-Bravo Nueve y Ocho. 1061 01:14:07,309 --> 01:14:09,945 Tenemos una imagen del lugar del accidente. 1062 01:14:09,978 --> 01:14:12,047 El transbordador parece estar intacto. 1063 01:14:13,782 --> 01:14:15,250 (tos) 1064 01:14:15,284 --> 01:14:16,285 - ¡René! 1065 01:14:16,318 --> 01:14:17,986 René! 1066 01:14:18,020 --> 01:14:19,054 ¡René, levántate! 1067 01:14:19,855 --> 01:14:22,024 ¡Tenemos que salir de aquí! 1068 01:14:22,057 --> 01:14:23,325 ¡Vamos, René! 1069 01:14:23,358 --> 01:14:27,162 ¡Vamos! 1070 01:14:27,196 --> 01:14:28,063 ¡Vamos! 1071 01:14:29,231 --> 01:14:31,166 Vamos, vamos. 1072 01:14:31,200 --> 01:14:32,100 Vamos. 1073 01:14:32,134 --> 01:14:33,735 Vámonos de aquí. 1074 01:14:36,171 --> 01:14:40,008 - [Man On Pa] Star City, aquí la unidad Nueve de Delta-Bravo. 1075 01:14:40,042 --> 01:14:42,010 Ahora veo dos, repito, 1076 01:14:42,044 --> 01:14:44,780 Dos cosmonautas saliendo del transbordador. 1077 01:14:44,813 --> 01:14:50,018 - Gracias a Dios por las pequeñas victorias. 1078 01:14:55,524 --> 01:14:58,594 (explosiones) 1079 01:15:02,664 --> 01:15:05,601 (música tenue) 1080 01:15:17,513 --> 01:15:19,147 - [René] Se acabó, Max. 1081 01:16:13,302 --> 01:16:16,104 (música dramática)